“英国《金融时报》：美国怎么将对付中国？”

英国《金融时报》10月10日文案，原题:美国经济衰退威胁中国崛起

中国的崛起是美国制造的。 中国作为世界第二大经济块迅速崛起，除了中国人的聪明和发奋图强外，美国设计建立的开放国际经济体系也很成功。 现在北京确实有理由担心。 既然美国能创造，也有能力打破它。

华盛顿的财政对峙僵局迫使中国表现严峻，中国希望华盛顿履行其全球义务。 这样的话背后深有顾虑。 北京最担心的是华盛顿长期拖延的僵局，以及美国经济再次衰退，市场失控。 如果全球储备货币的东道国无法(或不再)按时支付账单，全球金融体制将会有什么未来？ 困扰北京的第二个问题是，美元持续疲软导致中国持有的巨额美国国债持续贬值。 重大威胁来自美国政策的第三次元:美国倾向于从有广泛基础的承担多边规则的保证国，过渡到与盟国建立小集团。 华盛顿正在逐渐退出二战后创立的自由秩序。 这种秩序使西欧从废墟中崛起，确保了美国的霸权，巩固了应对苏联威胁的西方同盟。 现在，战后形成的经济协定正在破裂。 美国没有料到的是，新兴大国特别是中国也普遍受益于美国主导的体系。 这威胁到中国长期经济前景的结构性变化。

在其他大国崛起的影响下，美国的利益和提供的全球公共商品之间的关系已经变得复杂了。 现在中国似乎注定要成为世界上最大的经济阻滞。 扩大或挑战美国霸权的国家不是美国战后游戏战略的一部分。 因此，美国将战后的多边主义换成了与志同道合的国家的优惠贸易和投资协定。 卡内基国际和平基金的泰勒斯表示，为了支持华盛顿更容易明确其好处的双边和地区协定，美国将逐渐绕道广泛的贸易协定。

北京应该为此担心。 不管华盛顿现在的恶作剧在短期内带来什么样的破坏作用，中国的持续繁荣归根结底取决于进入公平的国际赛场。 如果没有美国的坚定支持，多边秩序将进一步陷入破损失修的状态，全球化也将崩溃。 作为自由秩序的最大受益者，中国将成为全球化寿命结束的最大输家。 (作者菲利普·； 史蒂文斯，王会聪译)

本文：《“英国《金融时报》：美国怎么将对付中国？”》