“沃尔玛面临全国范围内的劳工斗争，而当局袖手旁观”

来自中国深圳的报道称，在只能容纳一人的战术情报室( war room )内，被沃尔玛解雇的员工王时树用手机给同事们发送了邮件，计划下一步。

在过去的几个月里，56岁的王先生组织了反对沃尔玛的全国性行动。 位于南方的沃尔玛分店几乎开始罢工。 东北分店遭到了抵制行为。 在深圳，这家沃尔玛20年前刚开设国内第一家分店，员工们就向沃尔玛提起诉讼要求支付欠薪。

我们像雪人一样，像街头演讲者一样，他用深沉的男中音说。 我们希望每个人都能明白下一步该怎么办。

随着中国经济的减速，罢工和工人抗议在全国范围内爆发，许多理发的行动指向了个别工厂和公司。 政府采取了有力的应对措施，逮捕了积极分子，加强了监视，防止了斗争的扩散。

但是，与近几个月国内拥有400多家分店的沃尔玛抗议行动相比，却是另一番景象。 多个城市的员工站出来对抗同一个企业，绕过党控制的官方工会，利用社会交流媒体协调彼此的行为，但这次，当局最好选择了袖手旁观。

全国的沃尔玛员工在抗议中挥舞着拳头，说道:“起来，工人们！ 他们怀着爱国的热情向当地政府请愿，援引当时毛泽东的反帝斗争作为自己的正名。 他们在网上发布新闻，谴责不友好的上司和工会傀儡。

这些属于世界最大零售连锁公司的中国工人通过以上行为使掌权的共产党陷入了困境。 他们的行为公开验证了共产党维护工人阶级利益的马克思主义承诺，共产党必须在信守承诺和对独立劳动运动的恐惧之间稍加衡量。

自从团结工会在波兰推翻共产党的统治以来，北京一直在防止全国性的劳工运动的发生，阻碍工人组织产业和地区工会的努力。

但是当局似乎在沃尔玛事件上犹豫不决。 沃尔玛工人抱怨工资低和新的休息时间制度。 他们说新规定减少了他们的收入，使他们筋疲力尽。

近几个月，沃尔玛有五分之一的中国员工20000人左右加入了王先生和其他积极分子成立的微信集团(微信在中国是一个很受欢迎的应用)。 在集团中，他们正在考虑发泄对企业政策的不满，传达抗议标语，为达到最大效果而进行联合示威的计划。

王先生是前沃尔玛客服代表，曾两次被解雇。 他现在一边带着孙女，一边和全国各地的工人们互通消息，总是忙到凌晨两点。

他们现在在做没有人情味的事。 他说，希望沃尔玛回到以前富有人情味的企业。

在康奈尔大学研究劳动问题的学者阿里&布尔； 弗里德曼说，沃尔玛的劳工运动可能是我们在中国民营企业内能看到的最具体的例子。 它代表着持久的、跨地区的独立劳动者联盟。

政府看起来好像有意保持距离。 因为可能会引起激烈的反应。 或者，政府担心，在民族主义趋势上升的中国，偏袒知名美国企业而反对中国工人，将会产生什么后果。

但是，如果政府保持沉默，可能会鼓励其他地区不满的工人的行为，特别是全国连锁店数量不断增加的其他公司。 目前，露得清( neutrogena，译者注:美国护肤企业品牌)和中国联通的国有电信运营商的工人已经采取了相似的战略，没有受到严厉的惩罚。

我们期待着在线联系进一步打破地区壁垒。 基根&布鲁； 埃尔默( keegan elmer )是中国劳动通信的研究者这样说的。 后者是香港的推进团体。

零售业成了工人运动的温床。 政府希望将经济增长点从制造业转移到服务业，但酒店、酒店和商店的许多新岗位都是低薪或兼职。

从7月到9月，服务业企业发生了124起罢工和抗议，这个数字是去年的两倍。 据中国劳动通信报道，这是年来服务业罢工和抗议首次超过制造业。

中国法律要求公司成立工会，但工会几乎总是由管理层管理。 一般企业利用工会吸收劳动活动。 面对劳资斗争，小公司向工人发放工资不足、奖金和其他福利。

但是，其他企业意识到劳动活动只会带来企业昂贵的让步，因此，他们使用了更严格的战术来报复哪些帮助组织抗议的人？ 根据我们在与12名以上员工的采访中得知，沃尔玛稍微剥夺了嗓门最大的工人加薪的机会，或者被调职，或者只是一个例子被解雇。

在深圳西边中山的分店，一位工人积极分子在浴室里给她拍照，说她报复了她公开发声的行为。 因为担心会进一步冒犯她的上司，她要求我们不要透露她的身份。

大部分不满来源于沃尔玛今夏使用的新时间表。 企业主张这一系列安排可以为工人提供越来越多的灵活性。 工人认为加班费减少和各级时间过长，一些人说他们不得不签署新合同，接受这个安排。

沃尔玛否认不当员工或强迫他们接受新的规则。 丽贝卡&布鲁； 雷(音译)这位女发言人说，大部分企业劳动力支持新规则，员工也可以自由选择遵守旧的休息时间。

众志成城是我们最宝贵的财产。 她在一份声明中这样说。

翟秀华曾是深圳沃尔玛分店的迎宾员。 她说自己在领导了反对新日程的斗争之后，于9月被解雇了。

我向他们说:“&lsquo； 就算你们把刀架在我脖子上，我也不同意。 她在家想起来了，制服和身份号码14470依然挂在墙上。 因为为医疗费而烦恼，翟女士说现在想在西南的四川省自己的老家找工作。

全球范围内，沃尔玛成千上万的零售店抵制成立工会。 到2006年，在政府的强制下，沃尔玛为约100000名中国员工成立了工会，隶属于共产党控制的中华全国总工会。 为了在外资公司成立工会，这是党的努力的一部分。

但是，沃尔玛许多分店的工会受分店长的控制，高级工会官员似乎因如何解决翟女这样的工人投诉而分裂。

广东省工会官员批评沃尔玛在使用新的休息时间进行安排时没有得到政府的同意，但此后他们没有使用更有力的措施或帮助动员工人。

沃尔玛的劳动积极分子引用了习主席的理念和共产党保护工人的历史。 专家说，有官员相信沃尔玛这样的外国企业的影响应该受到一定的抑制，因此工人积极分子看起来很便宜。

当试图站在沃尔玛这边压迫工人时，王江松，一位中国工人说，这有损国家形象。

沃尔玛1996年在中国开设第一家分店时，工人蜂拥而至争夺工作。 在这里工作的待遇比沃尔玛国内的其他竞争对手好。

现在，一位员工表示，沃尔玛员工不足以支撑家庭舒适地生活，工资在最低工资标准附近波动300美元一月左右。 沃尔玛在美国发生了巨大的加薪行动，但在国内工资基本停滞。 据工作人员说，工资几乎跟不上通货膨胀的速度。

沃尔玛为了迎合中国顾客迅速变化的喜好，通过投资网上零售商，竭尽全力重振业绩。

但是，持续的劳动斗争是潜在的障碍。

45岁的游天玉是沃尔玛深圳分店的工作人员。 8月，她写信给沃尔玛总裁董明伦( doug macmillon )，指责企业试图向被侵害的员工搭讪。 这引起了她的监理观察。

旅游团的女士说，因为她敢于出声，所以现在她的上司每天都骚扰她。 她现在被诊断为焦虑症和抑郁症。

大部分空在闲暇时间，她在很多工人的声明、工会法和她的小公寓账单里找，希望能对沃尔玛发起新的攻击。

我快崩溃了。 她说，不知道我还能撑多久。

翻译原稿

本文：《“沃尔玛面临全国范围内的劳工斗争，而当局袖手旁观”》