“菲律宾17名派遣工遭遇暴力逮捕，只因他们为转正而抗争”

翻译校对:工号52

原文链接: Bulatlat/2019/09/11/Nutri ASIA-17 -和- the-search-for-justice /

编辑者:

菲律宾是以白色沙滩和蓝色海洋而闻名的群岛国家，也是现代工人运动和共产主义运动最为激烈的国家之一。 在旅游天堂的繁荣之下，菲律宾隐藏着严重的贫困、充满暴力的统治、停留在封建地主佃农关系阶段的农业经济、遍布贫民窟的城市。 这种到处可见的贫困，催生了激烈的劳动者和农民运动。

菲律宾天堂海滩

在城市边缘的贫民窟

菲律宾是新兴工业化国家，30%的人口仍然从事农业，只有14%从事工业，49%从事服务业。 这包括西方国家的电话服务和世界知名旅游业的服务。

菲律宾政府在20世纪70年代制定了鼓励菲律宾人外出务工的政策，侨汇也成为菲律宾重要的经济组成部分，菲律宾劳动者的互联网也传播到了世界各地。 无论是农业工人、服务业工人、工业工人还是海外工人，菲律宾都有强大的工会组织和激烈的工人斗争。 菲律宾工人面临的镇压也很残酷，不仅可能被逮捕，还可能频繁遭到暗杀，但菲律宾工人运动依然迅猛发展。

今天的文案将分享菲律宾工人运动中最近的斗争。 今年6月开始的nutriasia调味料工厂派遣工人罢工。 罢工的主体是派遣劳动者，他们为了谋求转正成立工会，开展改善工作条件的斗争。 派遣工的困境与世界各地的劳动者极为相似，资本为了维持利润的增长，在世界各地使用灵活的雇佣形式，通过派遣工和外包工等做法，绕开当地劳动法，实现对劳动者的进一步剥削。

菲律宾工会联合会每年都反对不公平劳动政策的示威

菲律宾内湖省卡布瑶市9月6日，卡布瑶市nutriasia企业400名工人因转正而开始罢工已有2个月，其中17名工人入狱已有2个月。 他们被追究纵火、抢劫、侵犯财产、严重威胁、殴打等罪名。

nutriasia是菲律宾最大的调味料制造商，是菲律宾有名的大企业。 全国有很多工厂，大量招聘派遣员工来降低劳动价格。 虽然有多名派遣劳动者在nutriasia工作已经很多年了，但是得不到正式的劳动者待遇。 今年6月，nutriasia内湖省工厂的工人开始罢工要求转正。

一年前，nutriasia另一家位于布拉坎州的工厂发生了震惊全国的罢工，原因是企业解雇了5名成立工会的领导人。 nutriasia的布拉干工厂有1400名工人，其中只有100人是正式工人，剩下的是被6家派遣劳动企业雇佣的长时间派遣工人，多名派遣工人也在企业工作了10多年。

布拉坎工厂的派遣工平时一天工作12个小时，工资只有380菲律宾比索，加班费很少，也没有病假制度。 这家工厂的员工环境极其恶劣，员工空之间很拥挤，工人经常烧伤。 劳动部门在罢工前几个月要求nutriasia将企业中900多名派遣工转正，但企业不予理睬。 而且，当几个派遣工人为了维护自己的权利而想要成立工会时，他们的雇主、派遣企业b-mirk主张他们成立工会是违法的，解雇了5个工会的领导。

为了支持被解雇的工会领导人，工人在上班时拍手行动，拍了15分钟手对企业的解雇方法表示不满。 企业声称拍掌严重影响生产，造成企业巨大损失，解雇了50名涉嫌拍掌行动的工人。 工厂引起了布拉坎工厂去年的罢工。

年nutriasia布拉德干工厂罢工

工人罢工纠察线从一开始就被大量武装警察日夜看守，多次被暴力驱散，又多次重组。 尽管困难重重，工人的罢工还持续了三个月。

虽然这次罢工没有取得确定的成果，但他们的持续抗争引起了许多人的关注，引起了社会对派遣劳动问题的密切关注和讨论，为了应对全国泛滥的派遣劳动问题，将工厂主和相关部门赶了进去。 今年的nutriasia内湖省工厂罢工也奠定了布拉甘斯特的基础。

至今，nutriasia内湖省工厂的工人仍在斗争。 本周，他们搬到市政府门口的纠察线刚刚散架。

在布拉坎州nutriasia罢工期间，武装警察暴力驱散罢工工人，工人一起坐在马路上维持纠察线

菲律宾内湖省卡布尧市9月6日，布尧市nutriasia企业400名工人因转正开始罢工2个月，其中17名工人被拘留2个月。 他们被追究纵火、抢劫、侵犯财产、严重威胁、殴打等罪名。

詹姆斯&米德； 爱德华的妻子埃丽卡(化名)是美国航空公司的工人，也是被捕者之一。

7月6日暴力驱逐开始时，艾丽卡已经在工厂的另一边了。 但是，如果警察来找我，我觉得我几次都坚持不下去，所以她决定回去找我。 然后她被他们拉走了。 詹姆斯&米德； 爱德华在接受采访时这样告诉记者。

詹姆斯&布鲁； 爱德华随后放映了nutriasia暴力驱散的录像。 录像中的五名警察载着其中一名女工，把她推倒在地，拖到了等待的警车上。 詹姆斯&布鲁； 爱德华说这就是她。

詹姆斯&布鲁； 爱德华驳斥了他们的所有指控。 他说。 “他们说我们犯了纵火罪。 因为我们在用木头煮饭。 这太荒谬了。 也有强盗！ 根据案件，我们偷了100，000菲律宾比索的托盘。 请允许我提问。 警察追你的时候，去偷托盘吗？ 我能用托盘做什么？

工人在7月6日对这家调味品巨头卡布尧市工厂的抗议封锁仅持续了4个小时后，就遭到警察的袭击，武装警卫和正式工人的暴力散去。

7月6日的nutriasia内湖省工厂罢工

詹姆斯&米德； 爱德华说我们不可思议。 在他们推倒门之前，我们看到他们在门上放了带电的电线。 看到这个场景的时候你怎么想？ 你会觉得他们不想让我们活下去。

大门被摧毁后，高良( galang )说守卫和警察袭击了他们。

他说他们像动物一样对待我们。 不如对待动物。 他们对待动物比我们更人道。

暴利散中受伤的nutriasia布拉德干厂工人

被捕工人被带到卡布尧市的监狱，被拘留。 nutriasia的工人迅速在拘留所所在的市政府外组织抗议，要求其转正，并要求立即释放被捕的17名nutriasia工人。

丹尼卡( danica )的丈夫丹尼尔( daniel )是被捕的17名工人之一。

警察在工厂逮捕了丹尼尔，打了他，把他和其他几个人的身体塞进了集装箱卡车。 我想他一定会被救出来的。 亚速尔( azores )告诉记者。

丹尼尔·卡说，她丈夫和在该市拘留所的同伙被警察强制承认为新人民军成员。

你在哪里看到新的人民军在工厂工作的？ 丹尼尔说。

丹尼卡说，工人们是卡布瑶市市长梅尔·； 格里尔( mel gecolea )进行了对话，协助了他们的事件，但每次会谈的要求都以格里尔市长不在空为借口被拒绝。

7月22日，雷夫副市长·； 小齿轮( leif opiñ )； a )卡萨皮纳·； 澳大利亚( kasapina-olalia )协商协助监测卡布瑶当地政府逮捕的17名nutriasia工人。 第二天，在监狱管理和刑罚局的照顾下，17名nutriasia工人被转移到内湖省卡兰巴市的监狱。

那天，我们中的一个打算给他们送早饭，詹姆斯·； 爱德华说。

我们还在马尼拉参加总统的国情咨文演说，所以很少有人抗议现场。 送饭的人正要出发，看到了运输车。 他马上放下吃的东西，骑着自行车跟上了。

9月6日的听证会不仅对17名nutriasia工人，对他们的家人都是巨大的打击。 把案件转移到9月27日，意味着需要再等几个星期才能被判决，判决结果不一定如他们所愿。

不简单，丹尼卡说。 我希望司法系统能为我们这样的穷人着想。 9月27日差不多是一个月后，要支撑这么长的时间不容易。

丹尼尔和她的丈夫在轻工业和科学园附近租房子。 两个月了。 钱已经没剩下多少了。 我们现在就借点钱，凑合着过日子。 有时候甚至很难去看望他们。 因为旅费对我们来说太贵了。 但是我们会尽最大努力。

随便充满了希望

我们( nutriasia逮捕工人的家人)更了解彼此。 这个很有用。 亚速尔( azores )说。 起初，我们几乎不认识对方，但我们意识到自己面临着同样的困难，经历着共同的斗争。 有能够理解你经历着什么的人在身边也是一种安慰。

距离卡布尧监狱的17名工人被逮捕已经过了两个多月。 目前，他们纵火和抢劫两项罪名的审理将于9月27日在当地法院进行，严重威胁罪、故意伤害罪和侵犯财产罪的指控将于11月在卡布八尾市法院开庭。

在这个时期，家属们尽了最大的努力，让工人们振作起来，尽可能地为开庭做了很多准备。 我们正在尽最大努力。 丹尼卡说。 有时，他们比我们更担心他们。 因为他们知道那有多难。 但是，我们会多次坚持下去。

我们第一次见面的时候，大家都很情绪化。 大家都哭了，受不了。 但是，如果在他们面前哭的话，他们只会更加痛苦，所以大家都尽全力展现出坚强的脸。 我们会尽他们最大努力，也希望他们快点出来。

詹姆斯&米德； 爱德华也充满了希望。 无论如何，我相信这些罪恶最终会被扔到垃圾箱里。 我总是相信邪气不正。

詹姆斯7岁的女儿打断了父亲。 她拿着从马路对面买的薯片和饮料，想让爸爸也喝一点。 詹姆斯试图向女儿说明他正在接受采访，但最后没能拒绝女儿。

他笑了，说她像她妈妈。 不久，我想念艾丽卡。

本文：《“菲律宾17名派遣工遭遇暴力逮捕，只因他们为转正而抗争”》