“灿烂的光芒”

“”

灿烂的光

_

- -献给全泰壹的歌

작사·； 작곡·； :、

词曲与歌唱:小兵大恒

：

歌词翻译:郑圭植

编曲录音制作:姜杰/新工人乐团

　　고통받는이들을보며넌괴로움에

看到她们折磨你就黯然失色

　　어둔밤허기진걸음으로집에돌아와

在夜里你饥饿地走在回家的路上

　　올곧게사는삶이란한없이아득하나

遵循规则的道路，充满了迷茫

　　넌보지못하는이들에게네눈을주려했지

想奉献眼睛给盲人看光

，

美丽的青年，什么赋予你力量

　　아침이슬처럼어찌그리선한가

露玉，你为什么这么善良？

　　그대의진실한사랑은찬란한빛으로타올라

你爱的人燃烧着灿烂的光芒

　　당신이있어난더이상두렵고슬프지않아

因为有你，我没有了恐惧和悲伤

，

乌云翻滚，大雪纷飞

　　석별의아쉬움에그대를우러러보네

我向你道别，深深地仰望

，

看看那片云被撕成了好几层

　　한줄기햇살이내얼굴을감싸네

阳光照在我脸上

因为有你在，我不会再悲伤了

- -献给全泰壹的歌《闪耀的光》

文/吕途

我第一次知道全泰壹是看电影《美丽的青年:全泰壹》。 深入了解全泰壹就是浏览刘建洲老师翻译的《星星之火:全泰壹评传》。 这本传记中引用了全泰壹的很多日记，其中的许多片段和语言给了我刻骨铭心的感动。

20世纪60年代末，全泰壹在韩国首尔的制衣工作室做裁缝的裁缝都是男工； 裁缝师都是女工。 全泰壹看到年轻女工通宵工作，通过打兴奋剂保持冷静，有些人累得吐血被赶出工厂。 很多女工因为贫困而整天饿着肚子，但全泰壹总是把自己唯一的面包给女工们吃。 三四年间，他经常半夜下班饿着肚子走路回家两个多小时，省下坐公交车的车费给女工买饭吃。 面对女工的痛苦，全泰壹无法安心工作，一方面自己承担工作让女工们早点回家休息，另一方面他也在寻找法律途径和社会关注帮助工人们的方法。 他希望通过报纸报道劳动者恶劣的工作环境和超负荷工作强度引起社会的重视，并向劳动监察部门提交资料以法律处理问题。 最终这些努力几乎都白费了，1970年11月13日，全泰壹以极端的方式选择了走向他人生的终点。

年11月，在首尔圣公会大学的邀请下，我参加和访问了韩国，终于实现了探望全泰壹的愿望。 12月2日，我来到了和平市场。 泰壹曾经在那里当学徒和裁缝。 那里也是他和人类告别的地方。 我对韩国的感情是全泰壹的。 这种非常善良勇敢的人出生的地方是我想去的地方。 而且我也知道那里还有很多人为了纪念全泰壹而延续和发扬了他的精神。 12月3日早上，朋友送我去机场，首尔下大雪，我心里一直在怀念全泰壹，有很多留恋。 望着满天的雪，我对朋友说。 “也许是泰壹挽留了我，和我道别。 我一边说一边望着黑暗的天空空。 突然，我头上正上方的乌云像被手撕了一样，被撕成一层，出现了小小的蓝天，一缕阳光照在了我的脸上。

brilliant spark

- chun tae-il的整合

youfeltsopainfulwatchingthemsuffering，

黑暗之星，永旺之家，空空如也。

oneendedinadeadroadwhenobeyedthelawfulrules，

youwishedtodonateyoureyestotheblind。

什么是“所需的”，什么是“所需的”？

《月球降落》，why are you so kind？

yourtrueloveisburningwithbrilliantlight，

ihavenomorefearandsorrowsinceyouarethere。

深云侧滚，新碎片侧滚，

saying good-bye to you，i looked up to you，我去找你；

云之网打开，

arayofsunlightwasshiningonmyface。

本文：《“灿烂的光芒”》