“外媒又说中国经济数据造假，但这次画风反了”

打不开吗？ 击中这里

【翻译注意者网周远方】曾经有一种说法说美国打喷嚏，全世界都会感冒，现在外国媒体似乎也害怕中国经济打喷嚏。

最近，内蒙、天津等全国许多省份都在积极向自己的gdp榨取水分。 以前承认伪造经济数据的辽宁，在部分区县掺水从20%提高到30%，但内蒙古给出的数字表明年规模以上的工业增加值注入了40%。 如果这样的势头扩大，会影响全国整体的经济增长数据。

国内舆论正在讨论原因，总结教训的时候，一家外国媒体突然站出来表示，中国确实有数据造假，但是米勒很慢，他们实际上掩盖了经济的强烈反弹。

《金融时报》1月17日报道称，中国碳排放量在上升，外国高管业绩增长强劲，但在以煤炭为主导产业的城市，高级酒店外停满了豪华轿车。 但是，中国本周四( 17日)公布的经济增长数据不太可能忠实地反映了经济的复苏。

据报道，中国总理李克强上周在柬埔寨举行的地区会议上表示，去年中国的国内生产总值( gdp )预计将增长6.9%。 他说:“总体形势比预期的好。

李克强估计这个数字超过了年6.7%的增长率数据，但实际恢复度更强。 企业业绩良好，大宗商品进口创历史新高，生产者价格稳定上涨，表明工业状况更加健康。

中国全年的gdp数据为什么不反映这些好消息呢？

据《金融时报》报道，中国国家统计人员经常对地方数据打折扣，以纠正地方官员夸大数字的习性。 &lsquo； 人为平滑掩盖了中国经济周期的波动，从年到年掩盖了&lsquo真正的低迷，去年是&lsquo； 真正的复活。

据报道，这非常重要。 无论用什么标准衡量，中国都将成为世界最大的经济区块，因此如果这个国家的数据发生扭曲，世界各国政府、公司、机构的反应也会出现偏差。

的确，imf第一副总经理大卫·； 利普顿( david lipton )近日刚刚表示，中国是对世界经济增长做出1/3贡献的国家。 算上中国周边，亚洲对世界经济增长的贡献度达到了2/3，对世界经济的影响依然在上升。

本文：《“外媒又说中国经济数据造假，但这次画风反了”》