“普京《纽约时报》公开信刺痛美国 引飓风般反应(附全文)”

普京《纽约时报》的公开书信似乎会招致美国飓风的反应

年09月13日07时25分05分来源:环球时报

普京(资料图) )

如果普京想引起美国人的观察，他似乎做得相当好。 cnn这样评价普京在《纽约时报》上的这篇文案。 文案显示，周三晚些时候在网站上刊登了这篇文章后，引发了飓风般的反应。

普京这个副本的标题是俄罗斯要求谨慎，英国《卫报》认为副本类似于警告。 文章中说，普京最近围绕叙利亚的事情，促使我们直接与美国人民及其政治领导人进行对话。 现在，我们两个社会之间的信息表达不充分，这样做很重要。 普京提到联合国的建立和宗旨，反对军事打击叙利亚，说叙利亚的化武屠杀也是反叛武装造成的，有可能诱发强大的境外老大介入。 他辩解说俄罗斯并不是包庇叙利亚。

一位外国领导人在美国报纸上刊登评论文案影响美国民意已是前所未有的，但却极为罕见。 据美国《洛杉矶时报》报道，普京呼唤上帝、教皇和法制，回忆美苏作为同盟国打败纳粹，但不要以为普京失去了他的锐利。 在这份坦率的评论副本中，这位俄罗斯总统严厉评价了美国的例外主义，称实际上美国为国际缺德，详细讨论了奥巴马总统周二关于叙利亚化学武器的演讲，并表示不同意。 但是，普京表示，与奥巴马总统的实务和个人关系的互信在增加。 据英国《每日电讯报》报道，普京写道，鼓励人们将自己视为与众不同，无论动机如何，都是极其危险的方法。 据纽约每日新闻报道，普京不是美国例外主义理念的粉丝，他认为上帝也不是。

在纽约时报的网站上，一位来自亚利桑那州签名丹尼斯的读者写道，普京到美国上课让他感到不安。 根据田纳西州的网站，普京可能是世界上最虚伪的领导人。 据cnn报道，面对普京的这份副本，美国国会外交关系委员会主席、民主党参议员梅南德斯表示，我几乎都想呕吐，担心来自克格勃的某个个体告诉了我美国的国家利益是什么，不是。 这就提出了俄罗斯人的(化武交换和平)提案有多认真的问题。 据报道，很多人认为普京对奥巴马得分很多。

印度《第一邮报》12日称，普京正在扮演特蕾莎修女。 美国福克斯情报解体家麦克法兰说，全世界都明白普京是真正配得上诺贝尔和平奖的人之一，给了普京一个欢呼防止对叙利亚进行军事打击的机会。 据报道，美国右翼因崇拜俄罗斯强者而使奥巴马显得不自然。 普京对此并不满意。 他决定进一步采取反战行动，通过《纽约时报》直接向美国人民说教克制的美德。 据英国泰晤士报报道，普京讽刺地撰写了批评美国海外外交政策的文案，给奥巴马的全国演讲打上了极其危险的烙印，在叙利亚问题上的斗志斗勇进入了新一轮。 俄罗斯总统高兴地折磨美国，斥责奥巴马在联合国之外行动，警告说奥巴马法是法，我们无论是否喜欢，都必须遵守。 据德国《柏林日报》报道，普京惊讶地直接转向美国人，在《纽约时报》上发文尚属历史首次，也显示了克里姆林宫主人的绝对信心。 / br// h /

普京和奥巴马

【年9月11日，美国报纸《纽约时报》网站刊登了俄罗斯总统普京的复印件“a plea for caution from russia”。 普京解释了自己对叙利亚局势的看法，呼吁奥巴马遵守国际法，批判了美国的例外论。 这篇文章今天刊登在《纽约时报》上。 注意网络全文翻译。

叙利亚目前的局势敦促我必须与美国人民、政治领导人直接对话。 俄两国社会缺乏信息表达，直接对话尤为重要。

俄罗斯和美国的关系经历了几个阶段。 冷战期间，我们互为敌手。 但是，我们也成了盟友，打击了德国纳粹。 联合国的宗旨是防止这种祸害再次发生。

联合国的创始国都主张，战争与和平的决定只能通过共识来达成，安理会常任理事国的否决权是联合国宪章赋予的。 关于这些，美国也没有异议。 这个框架的大智慧支撑着几十年来基本稳定的国际秩序。

谁也不希望联合国重蹈联合国的复辙。 联合国因缺乏实际力量而崩溃。 如果少数大国绕过联合国，未经安理会授权采取军事行动，联合国的悲剧将重演。

美国意图对叙利亚进行军事打击，无视许多国家、政治和宗教领袖(包括教皇)的强烈反对。 结果，越来越多的无辜市民丧生，战争升级，战火也有可能越过叙利亚边境。 军事打击加剧暴力，释放新的恐怖势力。 这还可能破坏处理伊朗核危机、以色列-巴勒斯坦冲突的多边政治斡旋，进一步破坏中东和北非地区的稳定，全面推翻国际法和国际社会秩序。

叙利亚战争不是民主主义之争，而是多宗教国家内部的政府和反对派的武装冲突。 叙利亚国内不存在民主卫士。 越来越多的是基地组织武装团体和与叙利亚政府作战的各种过激派。 美国国务院将反对派努斯拉阵线、伊拉克和黎凡特伊斯兰国列入恐怖组织名单。 反对派得到了外国武器的援助，但这场内战已经成为世界上最惨烈的战斗之一。

来自阿拉伯国家的雇佣兵、西方国家甚至俄罗斯的雇佣兵值得密切关注。 他们在叙利亚积累军事经验后，潜伏回国吗？ 要知道，一点激进分子在经历了利比亚战争之后涌向马里。 这对我们是个威胁。

俄罗斯从一开始就提倡和平对话，帮助叙利亚人达成妥协方案。 我们不是维护叙利亚政府当局，而是维护国际法。 我们必须利用联合国安理会这个机制，确信在这个众多纷繁动荡的世界里，维护法治和秩序是防止国际秩序混乱的必由之路。 法律终究是法律，不管好坏，我们都应该遵守。 根据现行国际法，可以采用武力只能在安理会授权下或出于自卫。 在其他任何情况下采用武力都违反《联合国宪章》，构成侵略。

当然，叙利亚有人采用了化学武器。 但所有线索都是，化学武器不是叙利亚政府军采用的，而是反对派武装采用的，目的是让外国主人介入。 哪个外国监护人和过激派站在一起？ 有消息称武装集团要发动新的袭击，但这次与以色列国际社会相比，不可以观察到这一点。

我们应该警惕的是，美国对外国进行军事干预的行为已经频繁发生。 这符合美国的长远利益吗？ 我很怀疑。 全世界数百万人渐渐怀疑美国民主模范的形象，认为它只是一个依靠武力，不敌不友的大旗结党的国家。

事实已经表明，武力没有效果。 阿富汗国内动荡不安，但国际部队撤出后会发生什么，谁也不敢打包票。 利比亚已经分裂成几个部族和阵营。 伊拉克的内战还在继续，每天都有数十人被杀害。 在美国国内，很多人比较伊拉克和叙利亚，质问政府为什么要犯第二次错误。

无论定点清除多么准确，平民伤亡也是不可避免的。 被炸弹杀害的妇女和儿童是军事打击者想要保护的对象。

世界各国一定抱有疑问，因为国际法无法保护你，所以只能自己寻找道路。 这是因为，更多的国家希望获得大规模毁灭性武器。 这是逻辑推理。 一旦得到炸药，没人敢碰你。 一方面我们在大力讨论武器不扩散的必要性，另一方面谈判的现实基础正在逐渐崩溃。

我们必须放弃用武力说事的方法，回到文明的外交和政治协商的道路上来。

这几天出现了不让军事行动的契机。 叙利亚当局表示愿意将其化学武器移交国际社会控制，美国、俄罗斯和其他国家必须利用这一机会。 根据奥巴马总统的发言评价，美国认为这是军事打击以外的另一条道路。

我们欢迎奥巴马总统和俄罗斯一起在叙利亚问题上继续对话。 我们需要合作保证政治处理的希望，回到谈判桌上。 这也是在6月的g8峰会上达成的协议。

如果我们不军事介入叙利亚，这将改善国际事务的气氛，增进国际互信，任何国家都不会是失败者，在其他重要事务中合作的大门也会顺利打开。

与奥巴马总统的实务、个人关系逐渐加深信任。 对此表示赞赏。 我仔细研究过这周二他发表的故事。 其中有些不敢苟同。 他提到美国的例外论，说美国的政策是美国的独特之处。 这是我们&lsquo； 例外的原因。 促使国民承认例外，无论动机多么美好，都是极其危险的行为。 有大国，有小国； 有穷国，有富国； 有民主主义历史悠久的国家，也有还没有获得民主主义的国家。 各国有各国的政策。 我们都有各自的优点，但在祈求上帝保佑的时候，我们不会忘记上帝被创造，人们平等地出生。

(朱新伟译) recenteventssurroundingsyriahavepromptedmetospeakdirectlytotheamericanpeopleandtheirpoliticalleaders.itisimportantttters

relationsbetweenushavepassedthroughdifferentstages.westoodagainsteachotherduringthecoldwar.butwewerealsoalliesonce， anddefeatedthenazistogether.theuniversalinternationalorganizationtheunitednationswasthenestablishedtopreventsuchdevastationff

theunitednationsfoundersunderstoodthatdecisionsaffectingwarandpeaceshouldhappenonlybyconsensus、 andwithamericasconsentthevetobysecuritycouncilpermanentmemberswasenshrinedintheunitednationscharter.theprofoundwisdomofthishharter.theprofoundwisdomofthishhishh

onewantstheunitednationstosufferthefateoftheleagueofnations，whichcollapsedbecauseitlackedrealleverage.thisispossibleifinfe

thepotentialstrikebytheunitedstatesagainstsyria，despitestrongoppositionfrommanycountriesandmajorpoliticalandreligiousleaders willresultinmoreinnocentvictimsandescalation， potentiallyspreadingtheconflictfarbeyondsyriasborders.astrikewouldincreaseviolenceandunleashanewaveofterrorism.itcouldundders resolvetheiraniannuclearproblemandtheisraeli-palestinianconflictandfurtherdestabilizethemiddleeastandnooot ICA.itcouldthrowtowta

syriaisnotwitnessingabattlefordemocracy， butanarmedconflictbetweengovernmentandoppositioninamultireligiouscountry.therearefewchampionsofdemocracyinsyria.buttherearria ndextremistsofallstripesbattlingthegovernment.theunitedstatesstatedepartmenthasdesignatedalnusrafronnus theislamicstateofiraqus 带定位的配置，asterroristorganizations.thisinternalconflict，fueledbyforeignweaponssuppliedtotheoposition，卫星辅助定位

M ercenariesfromarabcountriesfightingthere，Andhundredsofmilitantsfromwesterncountriesandevenrusia，Areanisssueofourdepconcere after all，after fighting in libya，extremistsmovedontomali.thisthreatensusall

从输出， russiahasadvocatedpeacefuldialogueenablingsyrianstodevelopacompromiseplanfortheirownfuture.wearenotprotectingthesyriangoverng butinternationallaw.weneedtousetheunitednationssecuritycouncilandbelievethatpreservinglawandorderintodayscomplexandturbuler or internationalrelationsfromslidingintochaos.thelawisstillthelaw，andwemustfollowitwhetherwelikeitornot.undercurrentinternat forceispermittedonlyinself-defenseorbythedecisionofthesecuritycouncil.anythingelseisunacceptableundertheunitednationschartion

onedoubtsthatpoisongaswasusedinsyria.butthereiseveryreasontobelieveitwasusednotbythesyrianarmy，but by opposition forces， oprovokeinterventionbytheirpowerfulforeignpatrons，whowouldbesidingwiththefundamentalists.reportsthatmilitantsarepreparingats，whowouldbesidingwithththefundamentalists.rath

itisalarmingthatmilitaryinterventionininternalconflictsinforeigncountrieshasbecommonplacefortheunitedstates.isitinamerics dtheworldincreasinglyseeamericanotasamodelofdemocracybutasrelyingsolelyonbruteforce，cobblingcoalitionstogetherundertheslogance，合作伙伴关系办公室

butforcehasprovedineffectiveandpointless.afghanistanisreeling、 andnoonecansaywhatwillhappenafterinternationalforceswithdraw.libyaispidedintotribesandclans.iniraqthecivilwarcontinues， withdozenskilledeachday.intheunitedstates，manydrawanalogybetweeniraqandsyria，Andaskwhytheirgovernmentwouldwanttorepeat

omatterhowtargetedthestrikesorhowsophisticatedtheweapons、civiliancasualtiesareinevitable、including the elderly and children、

theworldreactsbyasking:ifyoucannotcountoninternationallaw， thenyoumustfindotherwaystoensureyoursecurity.thusagrowingnumberofcountriesseektoacquireweaponsofmassdestruction.thisislogition noonewilltouchyou.weareleftwithtalkoftheneedtostrengthennonproliferation，wheninrealitythisisbeingeroding

wemuststopusingthelanguageofforceandreturntothepathofcivilizeddiplomaticandpoliticalsettlement。

newopportunitytoavoidmilitaryactionhasemergedinthepastfewdays.the United States， russiandallmembersoftheinternationalcommunitymusttakeadvantageofthesyriangovernmentswillingnesstoplaceitschemicalarsenalunder bsequentdestruction.judgingbythestatementsofpresidentobama，theunitedstatesseesthisasanalternativeto

iwelcomethepresidentsinterestincontinuingthedialoguewithrussiaonsyria.wemustworktogethertokeepthishopealive， asweagreedtoatthegroupof8梅etinginlougherneinnorthernirelandinjune，andsteerthediscussionbacktowardnegotiations。

if we can avoid force against syria，Thiswillimprovetheatmosphere International affairsand Strengthenmutualtrust.Itwillbeourshareded

myworkingandpersonalrelationshipwithpresidentobamaismarkedbygrowingtrust.iappreciatethis.icarefullystudiedhisadrestothencare rdisagreewithacasehemadeonamericanexceptionalism， satingthattheunitedstatespolicyiswhatmakesamericadifferent.itswhatmakesusexceptional.itisextremelydangeroustoencouragepeoonal.itisextremelydangeroustouragepeooooooncourage ptional，whateverthemotivation.therearebigcountriesandsmallcountries，rich and poor， thosewithlongdemocratictraditionsandthosestillfindingtheirwaytodemocracy.theirpoliciesdiffer，托福，蓝牙所有差异

vadim irv.putinisthepresidentofrussia。

aversionofthisop-edappearsinprintonseptember 12，，，onpagea 31 ofthenewyorkeditionwiththeheadline:Apleaforcautionfromrussia

本文：《“普京《纽约时报》公开信刺痛美国 引飓风般反应(附全文)”》